Στα προηγούμενα στο Hawaii Five-O...
Η Vanessa Diaz?
Δεν ξέρω καμία με αυτό το όνομα.
Το πλήρες όνομα της Vanessa Diaz
είναι Vanessa Diaz Waincroft.
Ήταν η γυναίκα του Gabriel.
Την πυροβόλησαν στο σπίτι της χτες βράδυ,
και ο Jimmy Brigante ήταν που τράβηξε την σκανδάλη.
Τα ξέρεις ήδη όλα αυτά, επειδή εσύ είσαι αυτή
που τον έστειλε για να πάρει πληροφορίες.
Αν ήξερα που να βρω τον Gabriel Waincroft
θα σας το έλεγα.
Σκότωσε τον πατέρα μου.
Θέλω να τιμωρηθεί όσο κι εσείς.
Νομίζω ότι θα προτιμούσες να τον δεις
νεκρό, παρά στην φυλακή.
Όταν πήγαν οι αστυνομικοί
να την πάρουν,
η Sara τους είπε ότι έχει έναν θείο στο αστυνομικό τμήμα.
Είπε ότι το όνομα του είναι Chin.
ΟΚ.
Και κανένας δεν της είπε για την μαμά της, ακόμα, έτσι?
Όχι.
Sara...
ο μπαμπάς σου, το όνομα του είναι Gabriel?
Ξέρεις τον μπαμπά μου?
Ένα παιδάκι είναι μόνο. Άσ’ την να φύγει.
Αυτό αποκλείεται.
Είναι καλά?
Ναι.
Ξέρω κάποιον
που θα ήθελε πολύ να σου πει ένα γεια.
Που είναι η μαμά μου?
Έκανες το σωστό.
Child οι Κοινωνικές Υπηρεσίες θα βρουν ένα καλό σπίτι για την Sara.
Καλημέρα, γιατρέ.
Καλημέρα.
Ξέρουμε το όνομα της?
Anna Duncan, 37 ετών.
Το HPD την βρήκε με μισό γραμμάριο κρυσταλλικής μεθαδόνης
στην κατοχή της.
Μοιάζει με άλλο ένα θύμα από υπερβολική δόση.
Είναι το τρίτο αυτή την εβδομάδα.
Ναι, το HPD λέει αυτό το νέο είδος μεθαδόνης
«Η Πανούκλα»
Φαίνεται ότι θα χρειαστεί να παραγγείλουμε κι άλλα τραπέζια.
Συγνώμη…
Κοίτα εδώ.
Πρόσεχε μ’ αυτό το πράγμα.
Τι στο…?
Να το πάμε στον Manny,
να δούμε πόσα θα μας δώσει γι αυτό.
Ναι.
Vince?
Vince!
Vince...?
Θεέ μου. Θεέ μου, σταμάτα!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ σταμάτα!
Σταμάτα! Vince!
Vince! Δεν είσαι…
Τι στο διάολο κάνετε εδώ?
Κάτι δεν πάει καλά. Χρειάζεται βοήθεια.
Ηρέμησε.
Άσε κάτω το όπλο μου,
κι εγώ θα καλέσω ασθενοφόρο.
Πάρε τώρα.
Δεν θα τα καταφέρει.
Πρέπει πρώτα να αφήσεις κάτω το όπλο.
Με τρομάζεις.
Άσε κάτω το γαμημένο όπλο,
αλλιώς θα σκοτώσω κι εσένα.
Hawaii Five-O
Hawaii Five-O 6x24 Pa'a Ka 'Ipuka I Ka 'Upena Nananana (The Entrance Is Stopped With a Spider's Web) Original Air Date on May 13, 2016
== Greek subs. MM. ==
… προσωρινή μου παραίτηση… … εθελοντική εργασία…
Max, αυτό δεν θα ‘πρεπε να το δώσεις
στο αφεντικό σου, στην ιατροδικαστική υπηρεσία?
Αυτό είναι το πρωτόκολλο, ναι.
Αλλά ήθελα να το διαβάσεις εσύ πρώτος.
ΟΚ.
Πόσο καιρό θα λείψεις?
Η άδεια θα διαρκέσει περίπου τρεις μήνες.
Όμως, μείνε ήσυχος όμως, γιατί θα είσαι στα ικανά χέρια
της Δρ. Shaw όσο θα λείπω.
Πως προέκυψε αυτό?
Μια επιφοίτηση.
Ναι?
Ναι. Ήταν κατά την διάρκεια του ατυχέστατου δοκιμαστικού ταξιδιού
με το καταμαράν του Kamekona.
Όταν ο Flippa έβαλε φωτιά στα πανιά με την φωτοβολίδα,
βρεθήκαμε ακυβέρνητοι στην θάλασσα.
Τότε ήταν που συνειδητοποίησα ότι θα πέθαινα
χωρίς να έχω εκπληρώσει το όνειρο της ζωής μου
να πάω στους Médicins Sans Frontières.
Που σε μας είναι γνωστοί ως Γιατροί Χωρίς Σύνορα.
Ναι… τους έχω ακουστά, Max.
Ευτυχώς είναι πάντα πρόθυμοι να πάρουν εθελοντές που να έχουν ιατρική εκπαίδευση.
Οπότε τώρα, θα εκπληρώσω ένα όνειρο ζωής
και θα κάνω την διαφορά στην περίθαλψη.
Εννοώ, θα μας λείψεις, αλλά…
θα είναι μια απίστευτη εμπειρία.
Είμαι περήφανος για σένα, φίλε.
Ευχαριστώ, πλωτάρχα.
Θα σταματήσεις με τις χειραψίες, Max?
Έλα τώρα, είμαστε οικογένεια . Έλα εδώ.
.
Όμως, νομίζω ότι μια συναισθηματική αδελφική αγκαλιά
μπορεί να είναι λίγο πρόωρη,
δεδομένου ότι δεν έχω φύγει ακόμα.
ΟΚ.
Είναι… Θα είμαι εδώ μέχρι να συλληφθούν
οι άνθρωποι πίσω από την επιδημία της μεθαδόνης.
Τι? έχουμε κι άλλη υπερβολική δόση?
Πότε?
Σήμερα το πρωί.
Γυναίκα, 37 ετών.
Η αιτία θανάτου ήταν αναπνευστική ανεπάρκεια
που προκλήθηκε από οξεία υπερδοσολογία μεθαμφεταμίνης.
Η τοξικολογική έδειξε ότι
ήταν ένα θανατηφόρο μείγμα φαιντανύλης και κρυσταλλικής μεθαδόνης
που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει
και τα οκτώ προηγούμενα θύματα μας.
McGarrett.
Αυτή που κάλεσε το 911 αναγνώρισε τον Gabriel από την φωτογραφία του στις ειδήσεις.
Λέει ότι ζει εδώ τους τελευταίους δυο μήνες.
Με προσοχή εκεί μέσα.
Να είστε μαζί μου, εντάξει?
Abby, μείνε εδώ.
Είσαι οπισθοφυλακή.
Πρόσεχε την πόρτα, για την περίπτωση που γυρίσει.
Έγινε.
Βρήκα κι άλλο θύμα.
Παιδιά, αίματα.
Κάλυκες.
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Σταμάτα εκεί.
Γύρνα, και να βλέπω τα χέρια σου.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Gabriel Waincroft, συλλαμβάνεσαι.
Το πιστεύεις αυτό, Chin?
Μετά από όσα περάσαμε,
και θα με σκοτώσει ένα ηλίθιο πρεζόνι.
Ναι, λοιπόν, να άλλη μια μικρή ειρωνεία --
θα σου σώσουμε την ζωή.
Και μετά θα χαίρομαι να σε βλέπω να σαπίζεις στην φυλακή.
Παιδιά, έχετε σήμα?
Έχετε σήμα εδώ?
Όχι, μόλις κοίταξα.
Ούτε εγώ.
Abby...
βρήκαμε τον Gabriel.
Τον έχουν πυροβολήσει στην κοιλιά.
Χρειαζόμαστε επείγουσα ιατρική βοήθεια.
Abby, Abby.
Abby, ακούς?
Λοιπόν, θα κρατήσουμε την αναπνοή μας,
και θα κρατάμε τα χέρια μας έτσι.
Τα πάτε πολύ καλά.
Ναι.
Έχουμε ένα θέμα.
Το Five-O ήρθαν πρώτοι στο κτίριο.
Αν συλλάβουν τον Gabriel Waincroft,
θα έχει προστασία.
Πρέπει να βεβαιωθείς ότι δεν θα γίνει αυτό.
Μιλάς για πολλές παράπλευρες απώλειες.
Άκουσε με,
θέλω τον Gabriel Waincroft νεκρό.
Κάνε ότι χρειαστεί.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να τους σκοτώσεις όλους.
Έχουμε παρέα.
Τουλάχιστον 20 άτομα ανεβαίνουν από τις βόρειες σκάλες.
Ποιοι είναι οι φίλοι σου, Gabriel?
Δεν έχω φίλους.
Τους σκοτώσατε όλους.
Abby, ακούς?
Abby?
Τα συλλυπητήρια μου.
Σκάσε!
Τελείωσες με τα λόγια για σήμερα.
Ακούστε με, εντάξει?
Θα ανασυγκροτηθούμε
και θα πάμε να βρούμε την Abby.
Πάμε!
ΟΚ, αυτοί πρέπει να είναι οι άνθρωποι της Shioma.
Ναι, είναι λογικό.
Ψάχνει βδομάδες τώρα τον Gabriel.
Που σημαίνει ότι δεν θα σταματήσουν
μέχρι να πάρουν αυτό που θέλουν.
Υπάρχει πίσω είσοδος σ’ αυτό το κτίριο?
Όχι.
Είσαι σίγουρος?
Τι κάνεις?
Προσπαθώ να βρω το ανοικτό κανάλι του HPD.
Το βρήκα.
Κέντρο HPD.
Είμαι ο πλωτάρχης Steve McGarrett από το Five-O.
Χρειάζομαι μια επείγουσα σύνδεση
με τον Αρχ. Lou Grover.
Αρχ. Grover.
Αρχηγέ, έχω μια επείγουσα
σύνδεση από τον πλωτ. Steve McGarrett.
Εντάξει, σύνδεσε τον.
Lou.
McGarrett, τι τρέχει?
Βρήκαμε τον Gabriel,
αλλά οι άνθρωποι της Shioma χτύπησαν το κτίριο
και μας επιτίθονται – δεχόμαστε πυρά.
Πως στο διάολο ήξερε ότι ήταν εκεί μέσα?
Δεν ξέρω. Έχουν μπλοκάρει τα κινητά μας, ΟΚ?
Πρέπει να φέρεις τα SWAT.
Στείλε το HPD στην θέση μας αμέσως.
Έγινε.
Θα μας πάρει τουλάχιστον δέκα λεπτά να έρθουμε εκεί.
Δεν μπορούμε να μείνουμε στις σκάλες,
είμαστε πολύ εκτεθειμένοι.
Έχει δίκιο.
Πρέπει να πάμε στην ταράτσα.
Εντάξει, πάμε παιδιά.
Σαν τον παλιό καιρό.
Τα SWAT πάνε για διάσωση. Φύγαμε μωρό μου.
Τι κάνεις?
Abby, η εξαγωγή μεταφέρθηκε στην οροφή.
Λαμβάνεις?
Abby ...
Abby, λαμβάνεις?
Είναι στην ταράτσα.
Ωραία.
Ερχόμαστε. Μείνετε στην θέση σας.
Βεβαιώσου ότι δεν θα βγει κανένας από το κτίριο.
Και η κοπέλα?
Ξεφορτώσου την.
Τίποτα από την Abby ακόμα.
Δεν θα ανησυχούσα και πάρα πολύ για εκείνη, Chin.
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Δεν σου είπα να μην μιλάς?
Θα έρθω μαζί σου, Chin.
Δεν θα ρισκάρω την ζωή της Abby για την δική του.
Κανένας δεν θα το κάνει. Κανένας, ΟΚ?
Αλλά κανένας δεν θα πάει πουθενά.
Πρέπει να μείνουμε μαζί. Πρέπει να μείνουμε στην ταράτσα.
Αν φύγουμε από την ταράτσα,
θα χάσουμε το μοναδικό τακτικό πλεονέκτημα που έχουμε.
Θα μείνουμε μαζί,
θα περιμένουμε τον Grover, εντάξει?
Chin, στο υπόσχομαι,
δεν θα αφήσουμε πίσω την Abby.
Εντάξει. Εντάξει?
Grover, λαμβάνεις?
Ναι.
Σε πόση ώρα φτάνετε?
Σε πέντε λεπτά περίπου.
Κουράγιο, ερχόμαστε να σας πάρουμε.
Δεχόμαστε πυρά!
Lou.
Lou!
Πρέπει να ξέρουν ότι έρχεται βοήθεια.
ΟΚ, εντάξει, είμαστε μόνοι μας.
Έλεγχος. Αναφορά πυρομαχικών. Τι έχετε?
Λίγα.
Πολύ, πολύ λίγα.
Το ίδιο.
Η πρόσβαση στην ταράτσα είναι από τις νότιες σκάλες.
Έγινε.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ πάνω.
Δεν μπορούμε να τους αποκρούσουμε.
Πρόσεχε.
Ναι.
Εντάξει.
Θα πηδήξουμε.
Τι είπες?
Εννοείς, να πηδήξουμε?
Θα πηδήξουμε.
Τι εννοείς θα πηδήξουμε?
Δεν μπορούμε να πηδήξουμε. Είναι τρία μέτρα.
Είναι ο μοναδικός τρόπος να φύγουμε από εδώ.
Άλλωστε αυτό το κτίριο είναι πιο ψηλό από εκείνο.
Θα κόψει την απόσταση, σχεδόν… ένα μέτρο.
- Οπότε είναι εντάξει. - Αλήθεια? Αλήθεια!
Καθηγητά? Δεν είμαι και τόσο σίγουρος
Θα με εμπιστευτείς για μια φορά στην ζωή σου?
Να σε εμπιστευτώ?
Steve, εμείς μπορεί να τα καταφέρουμε να πηδήξουμε.
Εκείνος αποκλείεται να τα καταφέρει.
Λοιπόν, πρέπει να τα καταφέρει.
Μπορώ.
Αμφίβολο.
Δες το κι έτσι,
αν δεν τα καταφέρω, θα πεθάνω.
Θα έχεις αυτό που θέλεις.
Αν τα καταφέρω…
με βάζετε φυλακή.
Και πάλι θα έχεις αυτό που θες.
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Chin, μαζί μου.
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Λοιπόν… Ει… Τώρα.
Τι λες να μην αυτοκτονήσουμε,
και να μείνουμε εδώ και να πυροβολούμε τους κακούς
όταν θα βγαίνουν από την πόρτα? Τι λες γι αυτό?
Ναι, Danny, και τι θα γίνει όταν μας τελειώσουν οι σφαίρες?
Πόσες σου έχουν μείνει – τέσσερεις σφαίρες?
- Τι θα κάνεις τότε? - Εντάξει, ωραία.
Steve, κέρδισες, αλλά δεν μ’ αρέσει καθόλου
και είναι ηλίθια ιδέα, ΟΚ?
Είναι πολύ ηλίθια ιδέα και θα ζητήσεις συγνώμη
από όλη μου την οικογένεια στην κηδεία μου, κατάλαβες?
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Με μεγάλη μου χαρά, ΟΚ?
Kono, εσύ και ο Danny πρώτοι. Πάμε.
Όχι, πήγαινε εσύ. Εσύ πρώτος.
Είναι δική σου αυτή η ηλίθια ιδέα, εσύ να γίνεις το πειραματόζωο.
- Danny... - Θα κρατάω εγώ την πόρτα!
- Danny, πήγαινε. - Δεν θέλω να πάω!
Danny! Kono!
Πήγαινε με τον Danny, θα πάρω εγώ τον Gabriel.
Σ’ αγαπώ φίλε. Καλή τύχη.
- Σε μισώ τόσο πολύ. - Πήγαινε, πήγαινε.
Πρόσεχε τις βολές σου.
Να εξοικονομείς πυρομαχικά.
Έγινε.
Τα καταφέραμε!
Έρχονται.
Πάω για τον Gabriel, κάλυψέ με.
Πήγαινε.
Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
Ο Gabriel είναι απέναντι.
Πήγαινε, Chin, πήγαινε.
Φύγε, φύγε!
Πάμε.
Χρειάζομαι περισσότερα πυρομαχικά.
Έχουμε τραυματισμένο!
Πάμε!
Έλα!
Σ’ έπιασα.
Κάλυψη!
Θα έρχονται. Αν θέλουμε να βρούμε την Abby,
πρέπει να πάμε τώρα.
ΟΚ, πάμε.
Τους βλέπω!
Φύγετε από τον δρόμο.
Φύγετε από τον δρόμο! Όλοι κάτω!
Five-O! Φύγετε από τον δρόμο!
Καλυφθείτε όλοι! Καλυφθείτε τώρα!
Danny...
Ένα, δύο…
τρία.
Πάμε.
Kono, πιάσε το ΑΚ.
Έγινε.
Τον κρατάς?
Είμαι ο Lou Grover.
Πέσαμε σε ενέδρα στην διασταύρωση Beretenia και Lisbon.
Χρειάζομαι ενισχύσεις τώρα! Τώρα!
Danny, έλεγξε το αυτοκίνητο.
Chin, έλεγξε τον νεκρό.
- Τον κρατάς? - Ναι.
Βγες από εδώ.
Δεν πάμε πουθενά με την Camaro.
Το ίδιο κι εδώ.
Παιδιά…
βρήκα το ακουστικό της Abby.
Φέρε το αυτοκίνητο.
Παιδιά, τα καταφέρατε πολύ καλά.
Μείνετε εδώ, η μαμά θα γυρίσει αμέσως, ΟΚ?
Έγινε?
Όχι, τους χάσαμε.
Είναι κάπου στην Chinatown.
Αλλά με τόσους πυροβολισμούς, το HPD θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Πρέπει να αποσυρθούμε.
Αν αποσυρθείτε, δεν θα σκοτώσω μόνο εσένα,
θα σκοτώσω όλους όσους αγαπάς,
και θα τους σκοτώσω πρώτους,
για να το μάθεις το μάθημα σου πριν πεθάνεις.
Οι ενισχύσεις έρχονται.
Ξεχνάς το HPD – τους κανόνισα εγώ.
Σιγουρέψου μόνο ότι θα βρεις τον Waincroft.
Έλα.
Ο σφυγμός του είναι αδύναμος.
Lou, με λαμβάνεις?
Έλα, Lou.
Kono, έχεις σήμα?
Τίποτα ακόμα.
Πρέπει να μπλοκάρουν το σήμα σε όλη την περιοχή.
Εντάξει, αυτό…
δεν είναι λογικό, έτσι?
Ακόμα κι αν δεν δουλεύουν τα κινητά,
το HPD θα πρέπει να έχει δεχτεί ένα σωρό τηλεφωνήματα μέχρι τώρα.
Θα ‘πρεπε να είναι εδώ, ε?
Εκτός αν έχουν παραβιαστεί οι επικοινωνίες του HPD.
Μπορεί η Shioma να έχει κάποιον μέσα,
που να φροντίζει τα τηλεφωνήματα να μην περνάνε.
Αυτό θα εξηγούσε και πως ήξεραν και για το τηλεφώνημα στο 911 για τον Gabriel.
Και ότι έρχονταν ο Grover και τα SWAT.
Υπήρχαν φήμες ότι η Shioma είχε ένα καρφί μέσα στο HPD.
Φαντάζομαι ότι ήταν αλήθεια.
Παιδιά, η Abby είμαι. Με ακούτε?
Abby.
Που είστε?
Είσαι καλά?
Ναι.
Ναι, με τον Lou είμαι.
Είμαστε και οι δύο εντάξει.
Τα SWAT χτυπήθηκαν σοβαρά.
- Εσείς παιδιά? - Είμαστε καλά.
Προς το παρόν.
Έχετε καθόλου σήμα στα κινητά?
Όχι, τα κινητά έχουν πέσει σε όλη την περιοχή.
Ο Grover ζήτησε μέσω ασυρμάτου ενισχύσεις από το HPD και ασθενοφόρο,
αλλά δεν έχουν έρθει ακόμα.
Ναι, λοιπόν, δεν θα έρθουν.
Νομίζουμε ότι το HPD έχει εκτεθεί.
Abby, ο Steve είμαι.
Άκου, θέλω να επικοινωνήσεις με τον Coughlin.
Να δεις αν ερευνούσε τίποτα βρώμικους αστυνομικούς με σχέσεις με την Michelle Shioma.
Αμφιβάλω αν θα μιλήσουν σε ΄μένα, αλλά θα προσπαθήσω.
Άκου, θα σε δώσω στον Grover.
Θα σε ενημερώσω αν βρω κάτι.
Παιδιά…
Lou, hey. Είσαι καλά?
Με το ζόρι.
Η Abby μου έσωσε το τομάρι.
Άκου, δώσε μου την θέση σας. Έρχομαι.
Όχι, ξέχασε το. Δεν θα μείνουμε εδώ.
Ξέρεις ότι δεν θα μείνω έξω, έτσι?
Δεν στο ζητάω αυτό.
Άκουσε με, Lou,
βρες ένα σταθερό τηλέφωνο, επικοινώνησε με τον Duke στο δικό του κινητό.
Να κινητοποιήσει όλες τις μονάδες.
Αλλά βεβαιώσου ότι θα παρακάμψει τα κανονικά κανάλια επικοινωνίας.
ΟΚ. Τι θα κάνετε?
Θα βρω κάποιο μεταφορικό μέσο και θα πάω τον Gabriel στο νοσοκομείο.
Εντάξει, έγινε.
Μια συμβουλή που δεν ακούς ποτέ:
Πρόσεχε.
Ναι.
Μεταφορικό μέσο, αυτό… είναι φανταστικό σχέδιο.
Και το τάγμα θανάτου της Yakuza που και μας περιμένει απ’ έξω?
Πως θα περάσουμε από αυτούς?
Το δουλεύω ακόμα αυτό.
Το δουλεύει ακόμα.
Jerry, είμαστε έτοιμοι?
Ναι.
Η υπηρεσία πληροφοριών του ναυτικού με συνέδεσε με τον δορυφόρο τους,
και προς ενημέρωση σου,
είναι φοβερά.
Εντάξει, Jerry,
βεβαιώθηκες ότι επικοινωνούμε μέσω ασφαλούς καναλιού?
Σε παρακαλώ, δουλεύω με τις ραδιοσυχνότητες από όταν ήμουν έξι.
Όλες οι γραμμές υψηλής συχνότητας από την Honolulu στο Roswell,
οπότε, πίστεψε με που σου λέω ότι ακόμα και ο πρόεδρος ο ίδιος
δεν θα μπορούσε να ακούσει τις επικοινωνίες μας.
ΟΚ, ωραία.
Οπότε, πάρε μας από εδώ.
Έγινε.
ΟΚ,
σύμφωνα με τα αρχιτεκτονικά σχέδια του θεάτρου της Hawaii,
θα πρέπει να υπάρχει μια πόρτα στην πίσω δεξιά πλευρά της σκηνής.
Αυτό είναι το σημείο εξόδου σας.
Κατάλαβα.
Σήκωσέ τον. Φεύγουμε.
Πάμε.
Πηγαίνετε από το δρομάκι,
στρίψτε δεξιά.
Πρέπει να έχει πολλή κίνηση.
Jerry, που είναι όλοι?
Max, δεν είναι και πολύ καλή ώρα τώρα.
Βοηθάω το Five-O να περάσει από τους δρόμους της Chinatown
και να μην τους σκοτώσουν κάτι τρελοί της Yakuza.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι?
Όχι, εκτός κι αν έχεις ένα AK-47 κι ένα jet pack.
Δυστυχώς, δεν έχω κανένα από αυτά τα δύο.
Hey, παιδιά,
δυο τύποι έρχονται προς εσάς από το δρομάκι μπροστά σας.
Call of Duty, και σκατά,
Καλή δουλειά, Jerry.
ΣΚ…! Κόκκινος Συναγερμός!
Δύο SUV μόλις έστριψαν, έρχονται προς την κατεύθυνση σας.
Πρέπει να φύγουμε από αυτόν τον δρόμο. Jerry, τώρα τι κάνουμε?
Αν κόψετε μέσα από το πάρκινγκ, είναι ένα λεωφορείο που πρόκειται να σταματήσει.
Το προλαβαίνετε αν τρέξετε.
Πάμε.
Πάμε. Πάμε, πάμε!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Five-O! Five-O!
Σταμάτα.
Χρειαζόμαστε το λεωφορείο σου.
Το ξέρεις ότι εγώ έχω… έχω πείρα
- σ’ το πράγμα, έτσι? - Ναι, ναι.
Σε μια λεωφόρο, στην μέση του πουθενά. Η οδήγηση στην πόλη είναι τελείως άλλο πράγμα.
- Διαφορετικό. - Απίστευτο.
Hey, Jerry, χρειάζομαι ενημέρωση για εκείνα τα SUV.
Τρία τετράγωνα και πλησιάζουν.
Δύο τετράγωνα.
Steve?
Ναι, τους βλέπω.
Νομίζεις ότι ξέρουν ότι είμαστε στο λεωφορείο?
Έτσι νομίζω.
Παιδιά, πέστε κάτω και κρατηθείτε!
Πέστε κάτω και κρατηθείτε!
Φοβερή οδήγηση.
Παιδιά, έρχονται προς το μέρος σας! Φύγετε τώρα.
Chin!
Πήγαινε τον Gabriel στις πίσω πόρτες.
Πάμε! Πάμε!
Δυο τύποι πλησιάζουν από πίσω.
Kono, χειρίσου το!
Ναι, έγινε.
Κράτα τις σφαίρες σου, μικρή.
Τους κανόνισα εγώ.
Ναι.
Στο είπα, δεν θα μείνω απ’ έξω.
Πάνω στην ώρα, Lou.
Κατάφερα να πιάσω τον Duke τελικά.
Πάνε ενισχύσεις στην θέση που βρίσκονται τα SWAT.
Έχουν κολλήσει περίπου δέκα τετράγωνα από εδώ, στην γωνία Beretenia και Lisbon.
Chin, αυτό το δρομάκι στα δεξιά, αυτό είναι το δικό μας, ΟΚ?
Πήγαινε τον Gabriel εκεί. Θα σε καλύψουμε εμείς.
Κι εσείς?
Θα σας προλάβουμε.
Αν πάμε όλοι μαζί προς το δρομάκι, θα είμαστε πολύ εύκολοι στόχοι.
Έγινε.
Έτοιμος?
Έχει σημασία?
Πρόσεχε.
Έλα Chin, έτοιμος.
Ένα, δύο… τρία, φύγε!
Jerry, είσαι εκεί?
Σαν τον Al στο Die Hard, φίλε.
Πηγαίνετε αριστερά στο Mall της οδού Fort και πηγαίνετε προς την Beretenia.
Ο δρόμος είναι ελεύθερος.
Το γραφείο μου είπε ότι ήθελες να με δεις.
Έχεις πέντε λεπτά.
Πιστεύουμε ότι η Michelle Shioma έχει ένα καρφί μέσα στο HPD.
Θέλω να μάθω αν ψάχνεις για κάποιον που να έχει κάποια σχέση μαζί της.
Οπότε, είναι και «θέλουμε» τώρα?
Σε έστειλα εκεί για να με βοηθήσει να τους διαλύσω Abby,
όχι για να γίνεις μια από αυτούς.
Συλλάβαμε τον Gabriel Waincroft.
Το Five-O τον μετέφερε, όταν η Shioma
έστειλε μια ομάδα να του σκοτώσει.
Κυριολεκτικά τους κυνηγάνε τώρα που μιλάμε.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ?
Προσπαθώ να σώσω τους φίλους μου.
Όποιος είναι αυτός που έχει η Shioma μέσα στο HPD, μπλοκάρει τις επικοινωνίες,
οπότε δεν μπορούμε να καλέσουμε ενισχύσεις επειδή δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε.
Γι αυτό χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Robert...
αν θέλεις να δεις τον Waincroft να δικάζεται
για τον φόνο του αδερφού σου, θα μου δώσεις ένα όνομα.
Δώσε μου μισή ώρα να διασταυρώσω τα στοιχεία μου.
Αν η Shioma έχει κάποιο καρφί μέσα, θα σου τον βρω.
Ευχαριστώ.
Δεν θα τα καταφέρω.
Σήκω. Σήκω!
Θα φτάσεις στο νοσοκομείο,
ακόμα κι αν πρέπει να σε σύρω εγώ εκεί.
Μην στρίψτε δεξιά. Μην στρίψτε δεξιά.
Έστριψαν δεξιά.
Ευχαριστώ, Max. Το βλέπω.
Chin, ένας τύπος έρχεται προς το μέρος σου.
Πρέπει να φύγετε από τον δρόμο.
Δηλαδή, τώρα. ΟΚ.
Καμιά ιδέα, Jer?
Το δουλεύω.
ΟΚ, έχει ένα κτίριο με διαμερίσματα απέναντι.
Γυάλινες πόρτες, χρυσά κουφώματα. Το βλέπεις?
Το βλέπω.
Ο κωδικός που έχουν καταχωρήσει στα αρχεία του δήμου είναι: 3149.
Εντάξει.
Έλα.
Την ακολουθείς ακόμα?
Ναι.
Μόλις γύρισε σπίτι.
Πάρε με αν φύγει.
Εντάξει.
Ναι, ποιος είναι?
Κύριε, είμαι ο υπαστυνόμος Chin Ho Kelly. Είμαι από το Five-O.
Αυτόν τον άνθρωπο τον έχουν πυροβολήσει.
Χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
Κύριε, είναι εντάξει. Είμαι από το Five-O.
Παρακαλώ, γυρίστε πίσω στο σπίτι σας.
Τι νέα έχουμε?
Ο Chin και ο Gabriel κρύβονται σ’ ένα κτίριο με διαμερίσματα.
Οι άνθρωποι της Shioma δεν ξέρουν που βρίσκονται.
Και οι υπόλοιποι?
Λοιπόν, κάποιος τους έδωσε την κακή συμβουλή ν’ ανέβουν σ’ ένα λεωφορείο.
Ναι, αλλά το ποιος δεν είναι το σημαντικό.
ΟΚ, εγώ ήμουν.
Αλλά βλέπεις όλους τους νεκρούς γύρω-γύρω? Νικήσαμε.
Ναι, υποθέτω ότι η Shioma θα πρέπει να στείλει κι άλλους κακούς.
Αυτό εδώ βασικά δεν μπορεί να πάει πουθενά.
Ούτε και αυτό.
Jerry, πόσο μακριά είναι αυτό το διαμέρισμα?
700 μέτρα.
700 μέτρα…
Πάμε.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Βάλτο καλά στο κεφάλι σου: δεν θα πεθάνεις σήμερα.
Κάθαρμα.
Σε παρακαλώ…
Να πάρει.
Max, είσαι εκεί?
Ναι, υπαστυνόμε.
Max, δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία.
Θα πρότεινα να καυτηριάσετε την πληγή.
Ναι, και πως το κάνω αυτό?
Ο Ambroise Paré,
ο Γάλλος κουρέας-χειρούργος,
που υπήρξε πρωτοπόρος στην ιατρική στο πεδίο της μάχης,
καυτηρίαζε τις πληγές με πυρίτιδα.
ΟΚ, πόση χρειάζομαι?
Πόσο μεγάλη είναι η πληγή?
Δυόμισι εκατοστά περίπου.
Μισή σφαίρα θα είναι αρκετό.
Jesse, σωστά?
- Ναι. - Jesse, χρειάζομαι μια πένσα, και…
κι ένα κουτί σπίρτα, ξύλινα, ΟΚ?
Τα φέρνω αμέσως.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Chin...
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα, Chin.
Θέλω να προσέχεις την Sara.
Το ξέρω ότι εσύ την έσωσες,
και ξέρω τι συνέβη στην Vanessa.
Αν ήξερες τι της συνέβη, γιατί δεν προσπάθησες ποτέ να δεις την κόρη σου?
Επειδή ήξερα ότι θα με περίμενες.
Ξέρεις…
… είναι ίδια η Malia.
Ναι.
Μην το κάνεις για μένα, Chin...
κάντο για την αδερφή μου.
Η Malia θα ήταν η θεία της.
Αυτό το κοριτσάκι…
είναι αίμα μας.
Εδώ.
Δάγκωσε αυτό.
Chin,
το SUV από πριν, μόλις έκανε το γύρο του τετραγώνου
και σταμάτησε έξω από εκεί που είστε.
Είναι κοντά.
Πόσο μακριά είναι ο McGarrett?
Τρία τετράγωνα.
Σαν να είναι 30…
Συγνώμη.
Βρήκες τίποτα?
Ναι, μια αστυνομικός, κάποια Natalie Ochoa, δουλεύει στις επικοινωνίες του HPD.
Το όνομα της συνδέεται με τον Solomon Tuasopo.
Είναι ο φύλακας από την Halawa.
Πληρώνεται από την Shioma.
Σωστά.
Τα αρχεία προσωπικού του Ochoa αποκάλυψαν
ότι ο Tuasopo είναι ο γαμπρός της.
Το Εσωτερικών Υποθέσεων την έλεγξε αλλά δεν βρήκαν τίποτα.
Αυτή πρέπει να είναι.
Πάω να την δω τώρα.
Θα σε βρω εκεί.
Α.Τ. της Honolulu, 1ο τμήμα.
Ποιο είναι το επείγον περιστατικό?
Δύο άντρες μόλις μπήκαν με την βία
στο διαμέρισμα του γείτονα μου, απέναντι,
και νομίζω ότι αναγνώρισα τον ένα από αυτούς
από εκείνες τις αφίσες, που είναι σε ολόκληρο το νησί…
… τον Gabriel Waincroft.
Κύριε, ποια είναι η διεύθυνση?
Οδός Beretenia 220, Διαμέρισμα 2Δ.
Σας παρακαλώ, μείνετε μέσα στην κατοικία σας.
Στέλνω ένα περιπολικό αμέσως.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Five-O, μείνετε κάτω, μείνετε κάτω.
Ακίνητοι!
Εσύ, εσύ κάτω!
Ξέχασε το, μεγάλε.
Ακίνητος!
Κάτω, τα χέρια στην πλάτη.
Τα χέρια στην πλάτη σου! Τώρα!
Το αφεντικό σου, σου έδωσε λάθος πληροφορίες?
Chin, τελειώσε. Τους πιάσαμε.
Με ακούς? Τους πιάσαμε.
Καλή δουλειά.
Τραύμα από σφαίρα.
Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα.
Έχει χάσει πολύ αίμα.
Jerry προς Five-O.
Ώρα για προσκλητήριο.
Είμαστε όλοι ζωντανοί?
Ναι, είμαστε όλοι εδώ, Jerry Καλή δουλειά.
Κε. Ortega!
Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα, φίλε. Καλή δουλειά.
Δεν μας σκότωσες. Αυτό το παραδέχομαι, Jerry.
Mahalo, Jerry.
Αισθάνομαι το σήμα να μου ΄ρχεται.
Ακόμα μέσα είναι.
Ελεύθερο!
Ελεύθερο. Ελεύθερο.
- Ελεύθερο! - Steve.
Φαίνεται σαν να ήξερε ότι ερχόμαστε.
Ένα τούνελ.
El Chapo πρέπει να σχεδίασε μόνη της το μπάνιο της.
Πάρε το FBI.
Πες τους ότι έχουμε μια φυγάδα.
Η Michelle Shioma έφυγε.
Εξαφανίστηκε.
Το ανέλαβε το FBI, αλλά…
έχει τους τρόπους να εξαφανιστεί.
Ναι, τους έχει.
Κανένα νέο από τον Gabriel?
Έπαθε καρδιακή προσβολή στο χειρουργείο.
Δεν τα κατάφερε, Steve.
ΟΚ.
Είναι περίεργο, ξέρεις.
Νόμιζα ότι δεν θα ένοιωθα τίποτα.
Hey, φίλε...
δεν θα μπορούσες ποτέ να τον αλλάξεις, ΟΚ?
Προσπάθησες --
Ούτε η φυλακή δεν τον άλλαξε.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Θέλει να φροντίσω την Sara.
Απλά και μόνο επειδή είχε ένα παιδί, αυτό δεν τον κάνει και πατέρα, εντάξει?
Και ξέρουμε και οι δυο μας ότι το καλύτερο για εκείνο το κοριτσάκι
είναι να μπει ο Gabriel στο χώμα.
Τουλάχιστον τώρα έχει μια ευκαιρία για μια φυσιολογική ζωή.
Δεν είμαι έτοιμος να γίνω μπαμπάς.
== Greek subs. MM. ==